Oberto conte di S. Bonifacio: Act I, scene 2

[opera_cat]

Later than I expected, but here is the second scene of Verdi's opera Oberto conte di S. Bonifacio (Oberto, Count of San Bonifacio). To see the complete translation, click on the opera: oberto tag.

[Magnifica sala nel palazzo di Ezzelino.]	[A magnificent hall in Ezzelino's palace.]
CORO	CHORUS
Fidanzata avventurosa,	Fortunate bride,
vieni a noi col tuo fedel!	come to us with your faithful betrothed!
Sembri l'alba che di rosa	You are like the dawn that with rose
piange, adorna e schiara il ciel.	paints the sky, adorns it, and makes it bright.
Qual d'Eugania sulle spalle	Your heart is pure as the flakes of snow
nivea falda, hai puro il cor;	on the slopes of the Euganean Hills;
a te il giglio della valle	to you the lily of the valley
cede il vanto nel candor.	yields the claim of innocence.
È del cielo il tuo bel viso	Your lovely face is an image
un'immagine quaggiù;	of heaven here below;
sul tuo labbro sta il sorriso,	a smile rests on your lips,
e nel core la virtù.	and virtue in your heart.
	[Enter Cuniza, Riccardo, and Imelda.]
CUNIZA	CUNIZA
Basta, basta, o fedeli! In questo giorno	Enough, enough, my loyal people! On this day
del vostro amor novelle prove io vedo!	I see new proofs of your love!
Ve ne compensi il ciel! Ite, fra poco	May heaven reward you for it! Go, in a little while
a me vi chiamerò.	I will call you to me.
[Partono Coro e Imelda.]	[Exeunt Chorus and Imelda.]
RICCARDO	RICCARDO
Cuniza, ah parmi	Cuniza, it seems to me
che in sì bel giorno un velo	that on such a fine day a cloud
copra tua vaga fronte.	covers your lovely face.
CUNIZA	CUNIZA
Ah invan lo celo!	Ah, I hide it in vain!
Il pensier d'un amore felice	The thought of a happy love
sembra un sogno, mio bene, per me!	resembles a dream for me, beloved!
Ma spiegar quanto il core mi dice	But to express what my heart tells me
cerco invan, no, possibil non è.	I try in vain, no, it is not possible.
Questa gioia che il petto m'inonda,	This joy which fills my breast
è commista a un arcano timor,	is mixed with a secret fear,
e mi par che una voce profonda	and it seems to me that a deep
lamentosa mi suoni al cor.	mournful voice sounds in my heart.
RICCARDO	RICCARDO
Nuovo dì per te splenda sereno,	Let a new day shine clear for you,
ah distruggi ogni vano timor!	ah, destroy every vain fear!
Una voce ti sorga nel seno	Let a voice rise in your heart
che ti parli di gioia e d'amor!	which speaks to you of joy and of love!
Presso all'ara un'immagin funesta	Do not bring a dark thought
non recare in tal giorno con te;	to the altar with you on such a day;
se una triste memoria ti resta	if a sad memory remains to you,
fia sorgente d'affanno per me.	it will be a source of grief for me.
CUNIZA	CUNIZA
Ah perdona!	Ah, forgive me!
RICCARDO	RICCARDO
Consoli un sorriso	Let a smile console him
chi tuo sposo in brev'ora sarà.	who in a short time will be your husband.
CUNIZA, RICCARDO	CUNIZA, RICCARDO
Fra il timore e la speme diviso	Divided between fear and hope,
questo core spiegarsi non sa!	my heart does not know how to express itself!
CUNIZA	CUNIZA
Pari a un sogno che non dura	Like a dream that does not endure,
sono, il credi, i dubbi miei.	believe it, are my doubts.
RICCARDO	RICCARDO
Ti rinfranca, t'assicura,	Take heart, be reassured,
senza te morir vorrei!	I would wish to die without you!
CUNIZA, RICCARDO	CUNIZA, RICCARDO
Questa mano omai ritorni	May this hand at last restore
la tua gioia, la tua calma;	your joy, your peace;
un sol core, una sol'alma	now we will become
or di noi si formerà.	a single heart, a single soul.
Scorreranno i nostri giorni	Our days will flow by
come limpido ruscello,	like a clear brook,
finché morte dall'avello	until death from the tomb
nostre salme chiederà.	calls our bodies.
[Partono.]	[Exeunt.]
	[Enter Imelda and Leonora]
IMELDA	IMELDA
Alta cagione adunque	Then a noble cause
nel castello ti guida? . . .	guides you to the castle?
LEONORA	LEONORA
E tal che assai	And such that
la suora d'Ezzelino	the sister of Ezzelino
interesse ne avrà.	will very much have an interest in it.
IMELDA	IMELDA
Fa cor, straniera!	Take heart, stranger!
Attendi in questo loco . . .	Wait in this place . . .
Verrà la principessa a te fra poco.	The princess will come to you in a little while.
[Parte.]	[Exit.]
LEONORA	LEONORA
Ah, perché tanto in petto	Ah, why in my breast
ora mi balzi, o cor? . . . Il padre mio	do you now leap so, my heart? My father,
là celato m'ascolta! . . . Il suo perdono	hidden there, hears me! I will know how
meritarmi saprò . . . Dinanzi all'empio	to earn his forgiveness . . . Before the wicked man
me non vegga tremante.	let him not see me trembling.
M'assisti, o cielo, nel tremendo istante!	Assist me, heaven, in the terrible moment!
CUNIZA	CUNIZA
Bella straniera, che richiedi?	Beautiful stranger, what is your request?
LEONORA	LEONORA
Fama di tue virtudi al tuo cospetto or guida	The fame of your virtues now guides to your presence
un'infelice.	an unfortunate woman.
CUNIZA	CUNIZA
Franco parla.	Speak frankly.
LEONORA	LEONORA
Ebbene . . .	Very well . . .
D'un misero la figlia	A wretched man's daughter
vedi dinanzi a te; d'Oberto forse	you see before you; perhaps the name
il nome non t'è ignoto.	of Oberto is not unknown to you.
CUNIZA	CUNIZA
Ah! D'Oberto il nemico? . . .	Ah! Oberto our enemy?
LEONORA	LEONORA
Sommesso parla . . . In queste mura il piede	Speak softly . . . Within these walls
meco egli reca.	he sets foot with me.
CUNIZA	CUNIZA
Nel castello? Oh cielo!	In the castle? Oh heaven!
LEONORA	LEONORA
Ira lo spinse ad un partito estremo . . .	Anger drove him to an extreme course.
Già ti sta presso . . .	Already he is near you . . .
CUNIZA	CUNIZA
Egli?	He is?
LEONORA	LEONORA
Lo vedi!	See him!
CUNIZA	CUNIZA
(Io tremo!)	(I tremble!)
OBERTO	OBERTO
Son io stesso! A te davanti	It is I myself! Before you,
vedi, o donna, un infelice;	lady, you see an unfortunate man;
se pietà sperar mi lice	if it is permitted to me to hope for mercy,
io la spero dal tuo cor.	I hope for it from your heart.
D'aspro fato io son lo scherno,	I am the mock of harsh fate,
ma l'onor serbava illeso;	but it kept my honor unharmed;
or tradito, villipeso	now even my honor is betrayed,
m'è da un vile anco l'onor.	scorned by a villain.
CUNIZA	CUNIZA
Ciel, che festi! . . . A qual periglio	Heaven, what have you done! To what danger,
i tuoi giorni, incauto, esponi?	rash man, do you expose your life?
Che mi chiedi? di', proponi,	What do you ask of me? Speak, propose it;
ove il possa lo farò.	if I can, I will do it.
LEONORA	LEONORA
Tutto puoi, lo puoi tu sola! . . .	You can do everything, you alone can do it!
Ma il tuo cor sarà trafitto,	But your heart will be pierced
se il colpevole e il delitto	if I, shuddering, reveal
io fremendo svelerò.	the guilty man and the crime.
CUNIZA	CUNIZA
(Qual presagio il cor m'agghiaccia!)	(What foreboding chills my heart!)
[a Oberto] Parla adunque.	[to Oberto] Then speak.
OBERTO	OBERTO
A lei s'aspetta! [accennando Leonora]	It appertains to her! [indicating Leonora]
A te poi la mia vendetta,	Then I will entrust my vengeance
od al brando affiderò.	to you or to the sword.
LEONORA	LEONORA
Mentì nome, mentì spoglie,	He gave a false name, he wore false garments,
mi promise eterno amore;	he promised me eternal love;
ebbe impero sul mio cuore,	he held sway over my heart,
poi spergiuro mi tradì . . .	then the false man betrayed me.
Tutto, tutto, e pace e onore	Everything, everything, both peace and honor
un indegno mi rapì.	a wretch has stolen from me.
OBERTO	OBERTO
Altra donna! . . .	Another woman!
CUNIZA	CUNIZA
Ciel! . . . chi è dessa?	Heaven! Who is she?
Il suo nome? . . .	His name?
LEONORA	LEONORA
Sei tu stessa!	It is is you yourself!
OBERTO	OBERTO
Salinguerra è il traditor!	Salinguerra is the traitor!
CUNIZA	CUNIZA
Ciel! Riccardo? Oh quale orror!	Heaven! Riccardo? Oh, what horror!
OBERTO	OBERTO
Su quella fronte impressa	Stamped on her face
la verità tu vedi.	you see the truth.
Se agli occhi tuoi non credi,	If you do not believe your own eyes,
credilo al mio furor.	believe my fury.
Ho d'Ezzelino infranta	I have broken Ezzelino's
la dura legge, e meco	strict law, and with me
in questa terra io reco	in this land I still bring
un fido brando ancor.	a faithful sword.
CUNIZA	CUNIZA
Tempra gli acerbi detti,	Temper your bitter words,
l'ira fervente acqueta;	calm your boiling anger,
a perigliosa meta	it can lead you
essa condur ti può.	to a dangerous goal.
Scherno non sei tu sola	It is not only you who are the mock
d'un infelice affetto . . .	of an unhappy love . . .
Ma vendicarlo, o in petto	But I will know well how to avenge it
spegnerlo, ben saprò.	or to quench it in my heart.
OBERTO	OBERTO
Ho d'Ezzelino infranta	I have broken Ezzelino's
la dura legge, e meco	strict law, and with me
in questa terra io reco	in this land I still bring
un brando ancor.	a sword.
LEONORA	LEONORA
Oh generosa! Un ferro	Noble woman! I have
io ti piantai nel seno.	set a dagger in your heart.
A te l'indegno almeno	At least the wretch has not
tolto l'onor non ha.	taken your honor from you.
Ben tu potresti odiarlo . . .	You can well hate him--
Ma disperata io sono!	but I am desperate!
Io merto il tuo perdono,	I deserve your pardon,
merto la tua pietà.	I deserve your pity.
CUNIZA	CUNIZA
Scherno non sei tu sola	It is not only you who are the mock
d'un infelice affetto . . .	of an unhappy love . . .
Ma vendicarlo, o in petto	But I will know well how to avenge it
spegnerlo, ben saprò.	or to quench it in my heart.
OBERTO	OBERTO
In questa terra io reco	In this land I still bring
un fido brando ancor.	a faithful sword.
CUNIZA	CUNIZA
Quanto mi costi! . . .	How much you cost me!
LEONORA	LEONORA
Il credo.	I believe it.
CUNIZA	CUNIZA
Quanto ne soffro! . . .	How I am suffering!
OBERTO	OBERTO
Il so!	I know it!
CUNIZA	CUNIZA
Sul ciglio mio . . .	In my eyes . . .
LEONORA	LEONORA
Lo vedo . . .	I see it . . .
Il pianto già spuntò.	tears have already risen.
CUNIZA	CUNIZA
Ma fia l'estremo, o misera,	But they will be the last tears, unhappy woman,
che bagna le mie gote.	that bathe my cheeks.
Ira il mio cor percote,	Anger strikes my heart,
sul traditor cadrà.	it will fall upon the traitor.
OBERTO, LEONORA	OBERTO, LEONORA
Ah sì! L'estrema lagrima	Ah, yes! the last tear
scorre sulle tue gote;	flows over your cheeks;
l'ira che il cor percote	the anger which strikes your heart
sul traditor cadrà.	will fall upon the traitor.
[Cuniza conduce Oberto in una vicina stanza.]	[Cuniza leads Oberto into an adjacent room.]
CUNIZA	CUNIZA
A me gli amici!	My friends, to me!
	[Enter Riccardo, Imelda, Knights and Ladies.]
CUNIZA	CUNIZA
[a Riccardo, additando Leonora]	[to Riccardo, indicating Leonora]
Mira!	Behold!
RICCARDO	RICCARDO
(Io gelo! Avvampo d'ira!)	(I freeze! I burn with anger!)
CUNIZA	CUNIZA
Mirala!	Behold her!
RICCARDO (risoluto)	RICCARDO (firmly)
Ebben! . . . l'amai,	Very well! I loved her,
spergiura la trovai.	but I found her faithless.
LEONORA	LEONORA
Ti conosco in questo istante:	I recognize you in this moment:
di te degna è l'empia accusa!	the wicked accusation is worthy of you!
Fui tradita, fui delusa,	I was betrayed, I was deceived,
e insultata or sono ancor.	and now I have also been insulted.
TUTTI	ALL
(Infelice! Nel sembiante	(Unhappy woman! In her face
ha lo strazio del dolor!)	she bears the torment of grief.)
OBERTO	OBERTO
Chi d'insultarla ardisce?	Who dares to insult her?
LEONORA	LEONORA
(Oh cielo!)	(O heaven!)
CUNIZA	CUNIZA
(Ei si tradisce!)	(He betrays himself!)
RICCARDO	RICCARDO
(Il padre!)	(Her father!)
CUNIZA	CUNIZA
(Ah, troppo osò!)	(Ah, he has dared too much!)
TUTTI	ALL
Oberto!!	Oberto!
OBERTO	OBERTO
Sì, son io.	Yes, it is I.
TUTTI	ALL
Chi lo condusse?	Who led him here?
OBERTO	OBERTO
Un Dio	A God
i passi miei guidò.	guided my steps.
TUTTI	ALL
A quell'aspetto un fremito	At the sight of him I feel
per ogni fibra io sento!	a shudder through my entire body!
Egli è scoperto, e spento	He has been discovered, and
sul patrio suol cadrà.	he will fall dead upon his native soil.
OBERTO	OBERTO
A quell'aspetto un fremito	At the sight of him I feel
in ogni fibra io sento!	a shudder through my entire body!
Egli è scoperto, e spento	He has been discovered, and
meco quel vil cadrà!	that villain will fall dead along with me!
Io morirò, ma spento	I will die, but
sul patrio suol cadrà.	he will fall dead upon his native soil.
OBERTO	OBERTO
Non basta una vittima a questo codardo,	One victim is not enough for this coward,
e il padre e la figlia vilmente egli uccide,	he vilely kills both father and daughter,
rapisce l'onore, insulta, deride . . .	he steals our honor, insults us, derides us . . .
Oh stolto! Una spada so cingere ancor!	Fool! I am still able to gird on a sword!
RICCARDO	RICCARDO
All'onta rispondere m'udresti, o vegliardo,	You would hear me respond to this shame, old man,
se all'ira che m'agita la piena schiudessi;	if I released the flood of the anger which stirs me;
se in cor pietade di te non avessi,	if I did not have pity on you in my heart,
mostrarti il sentiero potrei dell'onor!	I would be able to show you the path of honor!
LEONORA	LEONORA
Sentiero a te incognito è quel del gagliardo!	The path of a brave man is one unknown to you!
L'onore non celasi -- ha sempre un sembiante.	Honor does not conceal itself -- it always has one appearance.
Oppressa, oltraggiata, tradita, a te innante	The woman oppressed, insulted, betrayed by you,
mi vedi, o superbo, né senti rossor?	do you see me before you, proud man, and not feel shame?
CUNIZA	CUNIZA
Già l'alma pascevasi d'un giuro bugiardo,	Just now my soul was feeding on a lying vow,
aprivasi ai gaudii d'un tenero affetto!	it opened itself to the joys of a tender love!
Ma vincer gl'inganni saprò del mio petto,	But I will know how to vanquish my heart's delusions,
in odio mutarsi già sento l'amor.	I already feel love change to hatred.
IMELDA	IMELDA
Oh cielo, non toglierci l'amico tuo sguardo!	O heaven, do not take your kindly gaze from us!
Gli sdegni s'acquetino, e pace ne arrida!	Let their wrath be calmed, and let peace smile upon them!
Se un cor fu spergiuro, se un'anima infida,	If a heart was false, if a soul was unfaithful,
quell'alma punisci, punisci quel cor!	punish that soul, punish that heart.
RICCARDO	RICCARDO
Mostrarti il sentiero potrei dell'onor!	I would be able to show you the path of honor!
OBERTO	OBERTO
Rapisce l'onore, insulta, deride . . .	He steals our honor, insults us, derides us . . .
Oh stolto! Una spada so cingere ancor!	Fool! I am still able to gird on a sword!
LEONORA	LEONORA
Sentiero a te incognito (ecc.)	The path of a brave man (etc.)
CUNIZA	CUNIZA
Già l'alma pascevasi (ecc.)	Just now my soul (etc.)
RICCARDO	RICCARDO
All'onta rispondere (ecc.)	You would hear me respond (etc.)
OBERTO	OBERTO
Non basta una vittima (ecc.)	One victim is not enough (etc.)
IMELDA, CORO	IMELDA, CHORUS
Oh cielo, non toglierci (ecc.)	O heaven, do not take (etc.)
	[The curtain falls.]