Oberto conte di S. Bonifacio: Act I, scene 1

[opera_cat]

Here is the first part in my translation of Verdi's first opera, Oberto conte di S. Bonifacio (Oberto, Count of San Bonifacio). To see the rest of the opera, once I have posted all the scenes, just click on the opera: oberto tag.

[Deliziosa campagna. Alla sinistra, in poca lontananza, scorgesi Bassano. Cavalieri, Dame, Vassalli, vengono ad incontrare il Conte di Salinguerra.]	[A delightful countryside. To the left, at a small distance, appears the castle of Bassano. Knights, Ladies, Vassals come to meet the Count of Salinguerra.]
CORO	CHORUS
Di vermiglia, amabil luce	With vermillion, lovely light
appar tremula sull'onda	appears twinkling over the wave
una stella che ne adduce,	a star which brings us
vinte l'ombre, un lieto dì.	a happy day, with the shadows vanquished.
Par che ogn'astro a lei davante	It seems that before it every star
fugga e timido s'asconda:	flees and hides itself in fear:
è la stella che il sembiante	it is the star which adorned the countenance
d'Amatunzia in ciel vestì.	of Amathusia (Venus) in heaven.
Vieni, Riccardo! -- Guidati	Come, Riccardo! A propitious
propizio genio a noi;	spirit guides you to us;
in questo suolo spargere	in this land
il gaudio ancor tu puoi;	you can still spread joy;
scorran di guerra i fulmini	although the thunderbolts of war pass through
per l'itale città,	the Italian cities,
al fortunato talamo	on your fortunate marriage-bed
la pace arriderà.	peace will smile.
RICCARDO	RICCARDO
Son fra voi! -- Già sorto è il giorno	I am with you! Now the day has dawned
che affrettâro i desir miei:	which my desires hastened:
questi plausi a me d'intorno,	these congratulations around me,
questi voti io devo a lei,	these good wishes I owe to her,
RICCARDO	RICCARDO
a lei sola che m'invita	to her alone who invites me
alle gioie dell'amor.	to the joys of love.
CORO	CHORUS
Oh felici! omai compita	Happy couple! now fulfilled
è la speme d'ogni cor.	is the hope of every heart.
RICCARDO	RICCARDO
Già parmi udire il fremito	Already I seem to hear the angry murmuring
degl'invidi nemici!	of jealous enemies!
Le balde lor cervici	Their bold necks
prostrate al suol vedrò.	I will see bent to the ground.
Oh! chi vi salva al turbine	Oh! who can save you from the whirlwind
de' Salinguerra offesi?	of the offended Salinguerras?
Ad Ezzelino ascesi,	They have risen against Ezzelino,
gli stolti abbatterò.	I will strike the fools down.
CORO	CHORUS
Vieni fra lieti plausi	Come, among joyous congratulations,
dove t'attende amor,	where love awaits you;
vedrai più bello fulgere	you will see shine more brightly
degl'avi lo splendor.	the splendor of your ancestors.
[S'avviano al castello di Bassano.]	[They set out towards the castle of Bassano.]

[Leonora da opposta strada.]	[Enter Leonora from the opposite side.]
LEONORA	LEONORA
Ah, sgombro è il loco alfin! L'insana gioia	Ah, at last the place is empty! Mad joy
all'abborrite torri	brings to the hateful towers
porta la turba de' vassalli, e intanto	the crowd of vassals, and meanwhile
almen qui tace delle nozze il canto! . . .	at last the song of marriage is silent here!
Nozze? . . . Con altra donna?	Marriage? With another woman?
Inaspettata io pur sarovvi! . . . anch'io	Unexpected, I too will be with you! I too
reco a quell'ara il giuramento mio.	bring my vow to that altar.
Oh padre! Di qual duolo	O father! what grief
cagion ti fia quest'infelice, quando	will this unhappy one cause you, when
lunge dal patrio suolo	far from your native land
di te indegna l'udrai? Ma vendicato	you hear she is unworthy of you? But the insult
sarà l'oltraggio, e questo	will be avenged, and this
è il giorno in cui la mia vendetta appresto!	is the day in which I prepare my vengeance!
Sotto il paterno tetto	Under my father’s roof
un angiol m'apparia	an angel appeared to me,
radiante nell'aspetto	his face shining
d'amore e di beltà.	with love and beauty.
Di speme a me nudria	He fed with hope
il core innamorato . . .	my enchanted heart . . .
Ah! Mi tradì l'ingrato,	Ah! the ungrateful man betrayed me,
tolto ogni gioia ei m'ha.	he has taken every joy from me.
Oh, potessi nel mio core	Oh, if only in my heart I could
soffocar l'immenso amore!	quench the great love!
D'innocenza al primo giorno,	To the first days of innocence,
oh potessi ritornar!	oh, if only I could return!
Io sognavo allor Cherúbi	Then I dreamed of angels
su dorate e bianche nubi;	on golden and white clouds;
ora i triboli e lo scorno,	now of suffering and scorn,
ora il pianto e il sospirar.	now of tears and sighing.
[Si allontana verso l'abito.]	[She withdraws toward the house.]

OBERTO	OBERTO
Oh patria terra, alfine io ti rivedo,	O land of my fathers, at last I see you again,
terra sì cara e desiata! Ognora	land so dear and desired! Ever
in sul lido ospital, che m'accogliea,	on the hospitable shore which welcomed me,
sempre di te la mente si pascea!	my mind always fed on thoughts of you!
Triste cagion mi scorge,	A sad cause guides me
patria diletta, a te . . . Di nuovo pianto	to you, my beloved country . . . I come
vengo a bagnarti, o dolce suol natio,	to bathe you with new tears, o sweet land of my birth,
poi dovrò dirti un'altra volta addio!	then I must bid you farewell once more!
Se lo scritto fatal della sorella	If my sister's fatal letter
non mi tragge in inganno,	does not deceive me,
dovrebbe esser qui giunta. Ahi lasso! E dove	she must have arrived here. Alas! and where
trovar ti debbo, o figlia ingrata! . . . io fremo . . .	must I find you, ungrateful daughter! I shudder . . .
Forse al padre segnasti il giorno estremo!	Perhaps you have sealed your father’s last day!
LEONORA	LEONORA
Al cader della notte	At nightfall
denno le nozze incominciar. Ben sia!	the wedding is supposed to begin. So be it!
In fosca luce avvolta,	Shrouded in the dim light,
potrò meglio al castello	I will be better able to enter
recarmi inosservata . . . Oh ciel! . . . chi vedo! . . .	the castle unobserved . . . O heaven! Who do I see!
OBERTO	OBERTO
Qual voce! . . . è dessa!	That voice! It is she!
LEONORA	LEONORA
Tu! . . . padre!	You! Father!
OBERTO	OBERTO
Son io!	It is I!
LEONORA	LEONORA
In qual luogo il rivedo, eterno Iddio!	In what a place do I see him again, eternal God!
OBERTO	OBERTO
Guardami! Sul mio ciglio	Look at me! In my eyes
vedi del duol le impronte!	see the marks of grief!
Nell'impudica fronte	On your shameless face
sculto il terror ti sta!	terror stands graven!
Non ti bastò il periglio	The danger to your unfortunate father
d'un padre sventurato . . .	was not enough for you . . .
L'onore hai tu macchiato	You have sullied the honor
di sua cadente età.	of his failing old age.
LEONORA	LEONORA
Padre! Mi strazii l'anima . . .	Father! You rend my soul . . .
Quel guardo mi spaventa!	That gaze terrifies me!
O vendicata, o spenta	Your daughter will be
la figlia tua sarà.	either avenged or dead.
A una tradita e misera	To a betrayed and wretched woman
dona un amplesso, o padre . . .	grant an embrace, o father . . .
Ten prega in ciel la madre,	My mother in heaven pleads to you for it,
gioia nel ciel ne avrà.	she will rejoice at it in heaven.
OBERTO	OBERTO
La madre tua? . . .	Your mother?
LEONORA	LEONORA
Dal cielo	From heaven
vede il mio pianto e geme!	she sees my tears and she laments!
OBERTO	OBERTO
Vede il tuo fallo e freme . . .	She sees your sin and shudders . . .
Taci, ti scosta, va!	Be silent, get away, go!
LEONORA	LEONORA
Del tuo favor soccorrimi,	Aid me with your grace,
ciel, che ai dolenti arridi!	heaven, you who smile upon the sorrowful!
Or che a me presso il guidi,	Now that you guide him near to me,
salvami il genitor!	let me keep my father!
OBERTO	OBERTO
Del braccio tuo soccorrimi,	Aid me with your arm,
ciel, che agli oppressi arridi!	heaven, you who smile upon the oppressed!
Io venni a questi lidi	I came to these shores
vindice dell'onor!	as avenger of my honor!
OBERTO	OBERTO
Odi! In quell'alte torri	Listen! In those high towers
il seduttor si cela . . .	the seducer hides . . .
Ivi il delitto svela;	There reveal his crime;
lavi l'infamia, o mora . . .	let him wash out his infamy, or die . . .
Ti fia concesso allora	Then will be granted to you
del padre tuo l'amor.	your father's love.
LEONORA	LEONORA
Sì! Fra quell'alte torri	Yes! Among those high towers
la voce mia risuoni;	let my voice resound;
piombi sull'ara e tuoni	let it strike the altar and thunder
spavento allo spergiuro . . .	fear to the unfaithful man . . .
Rimeritarmi io giuro	I swear I will again deserve
del padre mio l'amor!	my father's love!
OBERTO	OBERTO
. . . del padre tuo l'amor!	. . . your father's love!
OBERTO	OBERTO
Un amplesso ricevi, o pentita;	Receive an embrace, repentant one;
ti fia pegno al perdono promesso.	it will be a pledge to you of my promised forgiveness.
Ma se l'infamia anteponi alla vita	But if you place infamy before life
fia l'estremo che ottieni da me!	it will be the last embrace you obtain from me!
LEONORA	LEONORA
Affidata del padre all'amplesso	Trusting to my father's embrace
di me stessa mi sento maggiore;	I feel greater than myself.
se l'infamia antepongo all'onore	If I place infamy before honor
fia l'estremo che ottengo da te.	it will be the last embrace I obtain from you.
[Partono verso Bassano.]	[Exeunt towards Bassano.]