Stolto! a un sol mio grido (I Capuleti ed i Montecchi)

[opera_cat]

"Deserto è il luogo . . . Stolto! a un sol mio grido," scene and duet for Romeo (mezzo-soprano) and Tebaldo (tenor) from Bellini's opera I Capuleti ed i Montecchi (The Capulets and the Montagues). In Bellini's opera, which is based on the same story as Shakespeare's Romeo and Juliet, Tybalt (Tebaldo) is Juliet's unwelcome suitor in place of Paris.

Thanks to Sonya Taaffe for helping me figure out a confusing sentence. Any remaining mistakes are entirely mine.

ROMEO	ROMEO
Deserto è il luogo.	The place is deserted.
Di Lorenzo in traccia irne poss'io.	I can go in search of Laurence.
Crudel Lorenzo!	Cruel Laurence!
Anch'esso m'oblia nella sventura,	Even he forgets me in my misfortune,
e congiurato col mio destin tiranno,	and, joined with my cruel destiny,
m'abbandona a me solo in tanto affanno.	he abandons me to myself alone in such grief.
Vadasi. Alcun s'appressa . . .	I shall go. Someone is approaching . . .
Crudel inciampo!	Cruel encounter!
TEBALDO	TYBALT
Chi sei tu, che ardisci	Who are you, who dare
aggirarti furtivo in queste mura?	to go about furtively within these walls?
Non odi tu?	Don't you hear?
ROMEO	ROMEO
Non t'appressare.	Do not approach.
Funesto il conoscermi fura.	It would be fatal to recognize me.
TEBALDO	TYBALT
Io ti conosco all'audace parlar,	I recognize you by your insolent speech,
all'ira estrema che in me tu desti.	by the great anger you awaken in me.
ROMEO	ROMEO
Ebben mi guarda, e trema.	Very well -- look at me, and tremble.
TEBALDO	TYBALT
Stolto! a un sol mio grido	Fool! At a single shout of mine,
mille a punirti avrei.	I would have a thousand men to punish you.
Ma vittima tu sei	But you are a victim
serbata a questo acciar.	reserved to this sword.
ROMEO	ROMEO
Vieni: io ti sprezzo, e sfido	Come: I scorn you, and I defy
teco i seguaci tuoi.	your followers with you.
Tu bramerai fra noi	You will wish that between us
l'alpi frapposte e il mar.	the Alps and the sea were placed.
TEBALDO	TYBALT
Un Nume avverso, un Fato,	A hostile Divinity, a Fate,
che la ragion ti toglie . . .	which deprives you of your reason . . .
ROMEO	ROMEO
All'armi!	To arms!
ROMEO	ROMEO
T'ha spinto in queste soglie	Has urged you across this threshold
la morte ad incontrar.	to meet death.
TEBALDO	TYBALT
All'armi!	To arms!
ROMEO, TEBALDO	ROMEO, TYBALT
Un Nume avverso, un Fato	A hostile Divinity, a Fate
t'ha spinto in queste soglie	has urged you across this threshold
la morte ad incontrar. All'armi!	to meet death. To arms!
	[They are about to fight.]
TEBALDO	TYBALT
Arresta.	Hold.
ROMEO	ROMEO
Qual mesto suon echeggia?	What mournful sound is echoing?
CHORUS	CHORUS (behind the scenes)
Ahi sventurata!	Alas, unfortunate girl!
ROMEO	ROMEO
Quai voci! Oh Dio!	What voices! O God!
TEBALDO	TYBALT
Presentimento orribile!	Horrible foreboding!
	[A funeral procession appears and proceeds along the gallery.]
CHORUS	CHORUS
Pace alla tua bell'anima	Peace to your fair soul
dopo contanti affani!	after so many sorrows!
ROMEO	ROMEO
Ah! Che sento!	Ah! What do I hear?
TEBALDO	TYBALT
Oh Dio!	O God!
CHORUS	CHORUS
Vivi, se non fra gli uomini,	You live, if not among men,
vivi, o Giulietta, in ciel.	you live, o Juliet, in heaven.
ROMEO	ROMEO (crying out)
Giulietta!	Juliet!
CHORUS	CHORUS
Vivi, o Giulietta, in ciel,	You live, o Juliet, in heaven.
ah! sventurata!	Ah, unfortunate girl!
TEBALDO	TYBALT
Spenta!	Dead!
ROMEO	ROMEO
Ah barbaro!	Ah, cruel! [Romeo is weeping.]
Oh mia Giulietta! io t'ho perduta!	O my Juliet! I have lost you!
	[Tybalt and Romeo remain motionless for a few moments. Romeo recovers first and, dropping his sword, he throws himself to his knees before Tybalt in desperation.]
ROMEO	ROMEO
Ella è morta, o sciagurato;	She is dead, wretched man;
per te morta di dolore.	dead of grief through you.
Ah! paga alfine è del tuo core	Ah! satisfied at last is your heart's
l'ostinata crudeltà.	persistent cruelty.
TEBALDO	TYBALT
Ah! di te più disperato,	Ah! I am more desperate than you,
più di te son io trafitto . . .	I am more stricken than you . . .
ah l'amor mio come un delitto	Ah, with my love, like a crime,
rinfacciando il cor mi va.	my heart is reproaching me.
ROMEO	ROMEO
Per te morta di dolore.	She is dead of grief through you.
TEBALDO	TYBALT
Son di te più disperato . . .	I am more desperate than you . . .
ROMEO	ROMEO
Sei pago alfin.	You are satisfied at last.
TEBALDO	TYBALT
Ah! l'amor mio	Ah, with my love
rinfacciando il cor mi va.	my heart is reproaching me.
ROMEO	ROMEO
Svena, ah! svena un disperato . . .	Slay, ah, slay a desperate man . . .
a' tuoi colpi il sen presento . . .	I offer my breast to your blows . . .
sommo bene in tal momento	The highest good at such a moment
ah! il morir per me sarà.	for me will be to die.
TEBALDO	TYBALT
Vivi, ah! vivi, o sventurato,	Live, ah, live, wretched man,
tu che almen non hai rimorso,	you who at least do not have remorse;
ah! se i miei dì non tronchi,	ah, if you do not cut short my life,
ah! il dolor m'ucciderà.	grief will kill me.
TEBALDO	TYBALT
Ah taci.	Ah, be silent.
ROMEO	ROMEO
È morta.	She is dead.
TEBALDO	TYBALT
Pietà!	Have pity!
ROMEO	ROMEO
È morta.	She is dead.
TEBALDO	TYBALT
Ah! l'amor mio	Ah! With my love
rinfacciando il cor mi va.	my heart is reproaching me.
ROMEO	ROMEO
Sei pago alfin.	You are satisfied at last.
TEBALDO	TYBALT
Ah! cessa.	Ah! Stop.
ROMEO	ROMEO
Svena, ah! svena un disperato . . .	Slay, ah, slay a desperate man . . .
a' tuoi colpi il sen presento . . .	I offer my breast to your blows . . .
sommo bene in tal momento	The highest good at such a moment
ah! il morir per me sarà.	for me will be to die.
TEBALDO	TYBALT
Vivi, ah! vivi, o sventurato,	Live, ah, live, wretched man,
tu che almen non hai rimorso,	you who at least do not have remorse;
ah! se i miei dì non tronchi,	ah, if you do not cut short my life,
ah! il dolor m'ucciderà.	grief will kill me.