Ave Signor (Mefistofele)

[opera_cat]

"Ave Signor," Mefistofele's first aria from Boito's opera Mefistofele. The Prologue of the opera takes place in heaven. In this aria, Mephistopheles (the Devil) shows up to mock God, the heavenly hosts, and humanity. Thanks to the people at linguaphiles for helping me figure out a tricky bit of grammar. As always, any remaining mistakes are entirely mine.

Ave Signor.	Hail, Lord.
Perdona se il mio gergo	Pardon me if my jargon
Si lascia un po' da tergo	falls a little behind
Le supreme teodie del paradiso;	the supreme songs of praise of Paradise;
Perdona se il mio viso	pardon me if my face
Non porta il raggio	doesn't have the radiance
Che inghirlanda i crini	that garlands the locks
Degli alti cherubini;	of the high cherubim;
Perdona se dicendo	pardon me if in speaking
Io corro rischio	I run a risk
Di buscar qualche fischio.	of getting some boos.*
Il Dio piccin della piccina terra	The little God of the little earth
Ognor traligna ed erra,	continually degenerates and goes astray,
E, a par di grillo	and, like a cricket
Saltellante, a caso	hopping, by chance
Spinge fra gli astri il naso,	pokes his nose among the stars,
Poi con tenace fatuità superba	then with stubborn proud fatuousness
Fa il suo trillo nell'erba.	makes his trilling in the grass.
Boriosa polve! Tracotato atomo!	Arrogant dust! Impertinent atom!
Fantasima dell'uomo!	Delusion of man!
E tale il fa	And he makes so much of
Quell'ebbra illusione	that drunkard's illusion
Che'egli chiama: Ragion, Ragion.	which he calls Reason, Reason.
Ah! Sì, Maestro divino,	Ah! Yes, divine Master,
In buio fondo	to the dark bottom
Crolla il padron del mondo,	tumbles the master of the world,
E non mi dà più il cuor,	and I no longer have the heart --
Tant' è fiaccato,	he is so worn down --
Di tentarlo al mal.	to tempt him to evil.

*Literally "whistling"