Io son l'umile ancella

[opera_cat]

“Io son l’umile ancella,” soprano aria from Francesco Cilea’s opera Adriana Lecovreur

 

Io son l’umile ancella

I am the humble servant

del Genio creator:

of the Spirit that creates:

ei m’offre la favella,

it offers me speech,

io la diffondo ai cor . . .

I pour it out into your hearts . . .

Del verso io son l’accento,

I am the intonation of the verse,

l’eco del dramma uman,

the echo of the human drama,

il fragile strumento,

the fragile instrument,

vassallo della man . . .

vassal of the hand . . .

Mite, gioconda, atroce,

Gentle, joyous, terrible,

mi chiamo Fedeltà,

my name is Fidelity-to-what-is,

un soffio è la mia voce,

my voice is a breath,

che al nuovo dì morrà.

which will die with the new day.