Recitative and tenor aria ("Nel furor delle tempeste") from Bellini's opera Il Pirata (The Pirate).


GUALTIEROGUALTIERO
Ma di' . . . Che fa Imogene?But tell me . . . What is Imogene doing?
Mi è fida ancora? E d'ogni nodo è sciolta?Is she still faithful to me? And is she freed from every bond?
  
HERMITHERMIT
Misero! e pur pensi?...Wretched man! and you still think . . . ?
  
GUALTIEROGUALTIERO
A lei soltanto... Ascolta.Of her alone. Listen.
  
Nel furor delle tempeste,In the fury of the tempests,
Nello strazio della piaga,in the torment of my wounds,
Quella immagine adorataher adored image
Si presenta al mio pensier,presents itself to my thoughts,
Come un angelo celeste,like a heavenly angel,
Di virtude consiglier.counseling virtue.
  
HERMITHERMIT
Infelice! ed or che speri?Unhappy man! And what do you hope for now?
  
GUALTIEROGUALTIERO
Nulla io spero... Eppure io l'amo, e peno.I hope for nothing . . . And yet I love her, and I suffer.
  
Ma l'orror de' miei pensieriBut the horror of my thoughts
Questo amor disgombra almeno.this love at least dispels.
Egli è un raggio, che risplendeIt is a ray of light, which shines
Nelle tenebre del cor.in the darkness of my heart.
La mia vita omai dipendeMy life now depends
Da Imogene, dall'amor.on Imogene, on love.

.

Profile

opera_cat: (Default)
Opera Cat

Most Popular Tags

Powered by Dreamwidth Studios

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags