Oberto conte di S. Bonifacio: Act II, scene 1

[opera_cat]

Continuing my translation-by-installments, here is Act II, scene 1 of Verdi's opera Oberto conte di S. Bonifacio (Oberto, Count of San Bonifacio). To see the complete translation, click on the opera: oberto tag.

[Gabinetto della Principessa. Coro di Damigelle, Cuniza, seduta, indi Imelda.]	[The Princess's apartments. Chorus of ladies-in-waiting, Cuniza seated, then Imelda.]
CORO	CHORUS
(Infelice! Nel core tradito	(Unhappy woman! In her betrayed heart
ha tumulto di mesti pensier.	she has a turmoil of sad thoughts.
Infelice! e d'amore all'invito	Unhappy woman! And to the call of love
affidava il suo giuro primier.)	she entrusted her first vow.)
IMELDA	IMELDA
A te Riccardo favellar desia.	Riccardo desires to speak with you.
CUNIZA	CUNIZA
Riccardo? . . . E che gli resta	Riccardo? And what remains for him
a proferire in sua discolpa? Un giorno	to say in his defense? Once
dolce nel core mi scendea quel nome,	that name fell sweetly on my heart,
qual rugiada che avviva	like the dew which revives
i lassi fior nella stagione estiva.	the drooping flowers in summertime.
Oh! soavi memorie! oh caro affetto!	Oh sweet memories! Dear emotion!
Chi vi toglie al mio petto?	Who can take you from my heart?
Oh chi torna l'ardente pensiero	Oh, who can return my ardent thought
a' bei sogni del tempo primiero!	to the lovely dreams of a former time!
Ei nel volto, nell'alma era bello . . .	He was beautiful in face, in soul . . .
Qui m'apparve . . . parlommi d'amor.	He appeared to me here . . . he spoke to me of love.
Un suo sguardo, un suo vago sorriso	A glance of his, a lovely smile of his
m'eran vita, gioir, paradiso!	were to me life, rejoicing, paradise!
Come preci su gelido avello	Like prayers upon a cold tomb
ora invano mi scendono al cor.	now they fall in vain on my heart.
IMELDA	IMELDA
Dunque imponi . . .	Then you command . . .
CUNIZA	CUNIZA
Lo spergiuro	I will return
a Leonora tornerò.	the faithless man to Leonora.
IMELDA	IMELDA
E tu stessa?	And you yourself?
CUNIZA	CUNIZA
Al primo giuro	I myself will lead him back
io medesma il condurrò.	to his first vow.
CORO	CHORUS
Ah, sì grande e caro oggetto	Ah, the traitor did not deserve
non mertava il traditor.	such a great and dear beloved.
CUNIZA	CUNIZA
Più che i vezzi e lo splendore,	More than charms and splendor,
più che un plauso che delude,	more than praise which deceives,
della splendida virtude	the voice of shining virtue
può la voce sul mio cor.	can do in my heart.
Della misera il dolore	Let the unhappy woman's grief
trovi asilo nel mio petto;	find shelter in my breast;
amistade è santo affetto	friendship is a holy emotion
pari a quello dell'amor.	equal to that of love.
IMELDA, CORO	IMELDA, CHORUS
Ah, sì grande e caro oggetto	Ah, the traitor did not deserve
non mertava il traditor.	such a great and dear beloved.