Vous qui faites l'endormie (Faust)

[opera_cat]

"Vous qui faites l'endormie," Mephistopheles's aria from Gounod's Faust. Mephistopheles sings a mocking serenade outside Marguerite's house.

Vous qui faites l'endormie	You who pretend to be asleep,
N'entendez-vous pas,	do you not hear,
O Catherine, ma mie,	O Catherine, my sweetheart,
Ma voix et mes pas? ...	my voice and my footsteps?
Ainsi ton galant t'appelle,	Thus your suitor calls you,
Et ton cœur l'en croit! ...	and your heart trusts him!
N'ouvre la porte, ma belle,	Don't open the door, my beauty,
Que la bague au doigt.	until the ring is on your finger.
Catherine que j'adore,	Catherine whom I adore,
Pourquoi refuser	why refuse
A l'amant qui vous implore	to the lover who implores you
Un si doux baiser?	such a sweet kiss?
Ainsi ton galant supplie	Thus your suitor beseeches you
Et ton cœur l'en croit! ...	and your heart trusts him!
Ne donne un baiser, ma mie,	Don't give a kiss, my sweetheart,
Que la bague au doigt! ...	until the ring is on your finger!