Cheti, cheti immantinente (Don Pasquale)

[opera_cat]

"Cheti, cheti immantinente" (baritone/bass duet from Donizetti's Don Pasquale).

Since this is a comic scene, I have taken some liberty in translating the tenses.

PASQUALE	PASQUALE
Cheti, cheti immantinente	Quietly, quietly, right away
nel giardino discendiamo;	we'll go down into the garden;
prendo meco la mia gente,	I'll take my servants with me,
il boschetto circondiamo	we’ll surround the grove
e la coppia sciagurata,	and the wretched couple,
a un mio cenno imprigionata,	captured at my signal,
senza perdere un momento	without losing a moment,
conduciam dal podestà.	we'll bring them before the magistrate.
MALATESTA	MALATESTA
Io direi . . . sentite un poco.	I would say . . . listen for a bit.
Noi due soli andiam sul loco,	Let us two go alone to the place,
nel boschetto ci appostiamo,	we'll station ourselves in the grove
ed a tempo ci mostriamo.	and show ourselves at the right time.
E tra preghi e tra minaccie	And between prayers and threats
d'avvertir l'autorità,	to notify the authorities,
ci facciam dai due prometter	we'll make them both promise
che la cosa resti là.	that the matter will end there.
PASQUALE	PASQUALE
È sifatto scioglimento	A resolution like that is
poca pena al tradimento.	too little punishment for betrayal.
MALATESTA	MALATESTA
Riflettete, è mia sorella.	Reflect, she's my sister.
PASQUALE	PASQUALE
Vada fuor di casa mia,	Let her get out of my house,
altri patti non vo' far.	I don't want to make other agreements.
MALATESTA	MALATESTA
È un affare delicatto;	It's a delicate matter;
vuol ben esser ponderato.	it needs to be well pondered.
PASQUALE	PASQUALE
Ponderate, esaminate,	Ponder, examine,
ma in mia casa non la vo', no, no.	but I don't want her in my house, no, no.
MALATESTA	MALATESTA
Uno scandalo farete	You'll make a scandal
e vergogna poi ne avrete.	and then you'll have the shame of it.
PASQUALE	PASQUALE
Non m'importa!	I don't care!
MALATESTA	MALATESTA
Non conviene, non sta bene:	It's not fitting, it won't do;
altro modo cercherò.	I'll look for another way.
PASQUALE	PASQUALE
Non sta bene, non conviene . . .	It won't do, it's not fitting . . .
ma lo schiaffo qui restò.	but the slap landed here.
Io direi . . .	I would say . . .
MALATESTA	MALATESTA
L'ho trovata!	I've found it!
PASQUALE	PASQUALE
Benedetto! dite presto.	Blessings upon you! Tell me quickly.
MALATESTA	MALATESTA
Nel boschetto quatti quatti ci appostiamo,	We will station ourselves softly, softly in the grove;
di là tutto udir possiamo.	from there we'll be able to hear everything.
S'è costante il tradimento,	If the betrayal is certain,
la cacciate su due pie'.	drive her out at once.
PASQUALE	PASQUALE
Bravo, bravo, va benone,	Bravo, bravo, that's excellent,
son contento, son contento.	I’m content.
PASQUALE	PASQUALE
(Aspetta, aspetta, cara sposina:	(Just wait, dear little wife:
la mia vendetta già s'avvicina:	my vengeance already draws near;
già, già ti preme, già t'ha raggiunto,	already it presses you, already it has caught up with you,
tutte in un punto l'hai da scontar.	in a single moment you will have to pay for everything.
Vedrai se giovino raggiri e cabale,	You'll see if tricks and plots help you,
sorrisi teneri, sospiri e lagrime;	tender smiles, sighs and tears;
or voglio prendere la mia rivincita,	now I want to take my revenge,
sei nella trappola, v'hai da restar.)	you're in the trap, you'll have to stay there.)
MALATESTA	MALATESTA
(Il poverino sogna vendetta,	(The poor man dreams of vengeance,
non sa il meschino quel che l'aspetta:	but the wretch doesn't know what awaits him:
invano freme, invan s'arrabia,	in vain he rages, in vain he gets angry,
è chiuso in gabbia, non può scappar.	he's locked in the cage, he can't escape.
Invano accumula progetti e calcoli,	In vain he piles up plans and calculations,
non sa che fabbrica castelli in aria;	he doesn't know that he's building castles in the air;
non vede, il semplice, che nella trappola	he doesn't see, the fool, that he's about
da sè medesimo si va a gettar.)	to throw his own self into the trap.)
MALATESTA	MALATESTA
La cacciate su due pie', e la tolgo via con me.	Drive her out at once, and I'll take her away with me.
Quatti, quatti (ecc.)	Softly, softly (etc.)
PASQUALE	PASQUALE
Va benone (ecc.)	That's excellent (etc.)