Dunque io son (duet)

[opera_cat]

"Dunque io son," duet between Rosina and Figaro from Rossini's opera Il Barbiere di Siviglia (The Barber of Seville).

ROSINA	ROSINA
Dunque io son -- tu non m'inganni?	Then I am -- you aren't deceiving me?
Dunque io son la fortunata?	Then I am the fortunate lady?
(Già me l'ero immaginata:	(I had already imagined it;
lo sapevo pria di te.)	I knew it before you did.)
FIGARO	FIGARO
Di Lindoro il vago oggetto	The fair object of Lindoro's affections
siete voi, bella Rosina.	is you, lovely Rosina.
(Oh che volpe sopraffina!	(Oh, what a clever vixen!
Ma l'avrà da far con me!)	But she'll have to deal with me.)
ROSINA	ROSINA
Senti, senti, m'a Lindoro,	Listen, listen, but Lindoro,
per parlar come si fa?	how can I speak with him?
FIGARO	FIGARO
Zitto, zitto, qui Lindoro	Hush, hush, Lindoro will be here
per parlarvi or or sarà.	to speak with you very soon.
ROSINA	ROSINA
Per parlarmi? Bravo! bravo!	To speak with me? Wonderful!
Venga pur, ma con prudenza;	Let him come then, but with discretion.
io già moro d'impazienza!	I'm already dying of impatience!
Ma che tarda? ma che fa?	But what is delaying him? What is he doing?
FIGARO	FIGARO
Egli attende qualche segno,	He's waiting for some sign,
poverin, del vostro affetto;	poor boy, of your affection;
sol due righe di biglietto	send him only two lines of a letter
gli mandate e qui verrà.	and he will come here.
Che ne dite?	What do you say?
ROSINA	ROSINA (feigning shyness)
Non vorrei . . .	I wouldn't want . . .
FIGARO	FIGARO
Su, coraggio --	Come on, courage --
ROSINA	ROSINA
Non saprei . . .	I wouldn't know how . . .
FIGARO	FIGARO
Sol due righe.	Only two lines.
ROSINA	ROSINA
Mi vergogno.	I'm embarrassed.
FIGARO	FIGARO
Ma di che? ma di che? si sa!	But of what? But of what? You can do it!
Presto, presto qua il biglietto!	Quickly, quickly, let's have the letter!
ROSINA	ROSINA (dropping the pretense)
Un biglietto? eccolo qua.	A letter? Here it is.
FIGARO	FIGARO (stupefied)
Già era scritto! ve' che bestia!	It was already written! What an idiot I am!
Il maestro faccio a lei!	And I was trying to teach her!
ROSINA	ROSINA
Fortunati affetti miei,	Fortunate love of mine!
io comincio a respirar.	I begin to breathe again.
FIGARO	FIGARO
Ah che in cattedra costei	That girl can give
di malizia può dettar.	university lectures on mischief!
ROSINA	ROSINA
Ah tu solo, amor, tu sei,	Ah, you alone, love, it is you alone
che mi devi consolar.	that must console me.
ROSINA	ROSINA
Ah tu solo, amor, tu sei,	Ah, you alone, love, it is you alone
che mi devi consolar.	that must console me.
FIGARO	FIGARO
Donne, donne, eterni Dei,	Women, women -- eternal gods!
chi v'arriva a indovinar!	Who can manage to figure you out?
ROSINA	ROSINA
Senti, senti, ma Lindoro . . .	Listen, listen, but Lindoro . . .
FIGARO	FIGARO
Qui verrà! A momenti	. . . will come here. In a few moments,
per parlarvi qui sarà.	he'll be here to speak with you.
ROSINA	ROSINA
Venga pur, ma con prudenza.	Let him come then, but with discretion.
FIGARO	FIGARO
Zitto, zitto, qui verrà.	Hush, hush, he will come here.
ROSINA	ROSINA
Fortunati affetti miei,	Fortunate love of mine!
io comincio a respirar.	I begin to breathe again.
ROSINA	ROSINA
Ah tu solo, amor, tu sei,	Ah, you alone, love, it is you alone
che mi devi consolar.	that must console me.
FIGARO	FIGARO
Donne, donne, eterni Dei,	Women, women -- eternal gods!
chi v'arriva a indovinar!	Who can manage to figure you out?