Dio che mi vedi in core (Anna Bolena)

[opera_cat]

"Dio, che mi vedi in core . . . Sul suo capo . . . Va, infelice," soprano/mezzo-soprano duet from Act II of Gaetano Donizetti's opera Anna Bolena (Anne Boleyn).

Henry VIII of England divorced his first wife, Catherine of Aragon, in order to marry Anne Boleyn. When Anne did not bear him a son, he accused her of adultery and had her executed so that he could marry for a third time. In this scene, we see a dramatic version of the confrontation between Anne (Anna) and her attendant Jane Seymour (Giovanna), soon to replace her as queen.

ANNA	ANNE
[alza le mani al cielo, si prostra e dice.]	[She raises her hands to heaven, kneels and speaks.]
Dio che mi vedi in core,	God who seest into my heart,
mi volgo a te, o Dio ...	I turn to thee, o God . . .
Se meritai quest'onta giudica tu.	Judge thou if I have deserved this shame.
[siede e piange]	[She sits and weeps.]
GIOVANNA	JANE
(Piange l'afflitta...	(She is weeping in distress . . .
Ahi! come ne sosterrò lo sguardo?)	Alas! How will I meet her eyes?)
ANNA	ANNE
Ah! sì: gli affanni dell'infelice aragonese	Ah, yes: the sufferings of the unfortunate woman of Aragon
inulti esser non denno,	must not go unavenged,
e a me terribil pena	and terrible punishment for me
il tuo rigor destina...	thy severity decrees . . .
Ma terribile è troppo... troppo...	But it is too terrible, too terrible . . .
GIOVANNA	JANE
[si appressa piangendo; si prostra a suoi piedi, e le bacia la mano]	[She approaches in tears; she kneels at the Queen's feet and kisses her hand]
O mia Regina!	Oh, my Queen!
ANNA	ANNE
Seymour!... a me ritorni!...	Seymour! You return to me!
Non mi obbliasti tu?... Sorgi...	You have not forgotten me? . . . Rise.
Che veggo? Impallidisci! Tremi?...	What do I see? You turn pale! You are trembling?
A me tu rechi nuova sventura forse?	Do you bring me new misfortune, perhaps?
GIOVANNA	JANE
Orrenda... Estrema!...	Dreadful . . . Fatal!
Gioia poss'io recarvi?	Can I bring you joy?
Ah!... no... m'udite.	Ah! no . . . hear me.
Tali son trame ordite, che perduta voi siete.	Such plots have been woven, that you are lost.
Ad ogni costo vuol franti il Re	At any cost the King wants to sever
gli sciagurati nodi che vi stringono a lui...	the unhappy bonds that tie you to him . . .
La vita almeno, se non il regio nome,	Your life at least, if not your royal name,
la vita almen, deh! voi salvate!	ah! save your life at least!
ANNA	ANNE
E come? Spiegati.	And how? Explain.
GIOVANNA	JANE
In dirlo io tremo; pur dirlo io deggio.	In saying it, I tremble; yet I must say it.
Il confessarvi rea, dal Re vi scioglie	Confessing yourself guilty separates you from the King
e vi sottragge a morte.	and rescues you from death.
ANNA	ANNE
Che dici tu?	What are you saying?
GIOVANNA	JANE
La sorte che vi persegue,	The fate which pursues you
altro non lascia a voi mezzo di scampo.	does not leave you another way of escape.
ANNA	ANNE
E consigliar mel puoi?	And you can advise me to do it?
Tu, mia Seymour!	You, my Seymour!
GIOVANNA	JANE
Deh, per pietà.	Please, in mercy's name.
ANNA	ANNA
Ch'io compri con infamia la vita?	That I buy my life with infamy?
E tu Seymour, tu consigliar mel puoi?	And you, Seymour, you can advise me to do it?
GIOVANNA	JANE
E infamia e morte volete voi?	Do you want both infamy and death?
Regina, oh ciel, cedete!	My Queen, oh heaven, give in!
Ve ne consiglia il Re...	The King so advises you . . .
ve ne scongiura la sciagurata	and so she begs you, the ill-fated woman
che l'amor d'Enrico ha destinata al trono.	whom Henry's love has destined for the throne.
ANNA	ANNE
Oh! chi è costei? La conosci? Favella.	Oh! Who is she? Do you know her? Speak.
Ardire ell'ebbe di consigliarmi una viltà?...	She had the boldness to advise me to a base action?
Viltade alla Regina sua!...	A base action, to her Queen!
parla: chi è dessa?	Speak: who is she?
GIOVANNA	JANE
[singhiozzando] Un'infelice.	[with a sob] An unhappy woman.
ANNA	ANNE
E tal facea me stessa.	And so she has made me.
Sul suo capo aggravi un Dio	Upon her head may God make heavier
il suo braccio punitore.	His avenging arm.
GIOVANNA	JANE
Deh! Mi ascolta.	Please! Listen to me.
ANNA	ANNE
Al par del mio,	As much as mine,
sia straziato il vil suo cuore.	may her vile heart be tormented.
GIOVANNA	JANE
Ah! perdono!	Ah! Pardon!
ANNA	ANNE
Sia di spine la corona ambita al crine.	May the longed-for crown turn to thorns upon her brow.
GIOVANNA	JANE
Perdono! Ascolta. Deh! per pietà m'ascolta.	Pardon! Listen. Please! In mercy's name listen to me.
ANNA	ANNE
[crescendo con furore. Giovanna a poco a poco si smarrisce]	[with growing fury. Jane gradually becomes overwhelmed]
Sul guancial del regio letto	Upon the pillow of the royal bed
sia la tema ed il sospetto...	be fear and suspicion.
Fra lei sorga e il reo suo sposo	Between her and her guilty husband may there rise
il mio spettro minaccioso...	my threatening spectre.
E la scure a me concessa,	And the axe granted to me,
più crudel, le neghi il Re.	may the King, more cruel, deny it to her.
GIOVANNA	JANE
(Ria sentenza! io moro...)	(A bitter sentence! I am dying . . .)
Ah! cessa, deh! cessa, per pietà!	Ah, stop, please stop, in mercy's name!
[prostrandosi e abbracciando le ginocchia ad Anna]	[kneeling and embracing Anne's knees]
ANNA	ANNE
Tu!... che ascolto!	You! . . . What do I hear!
GIOVANNA	JANE
Ah!... sì, prostrata è al tuo piè la traditrice.	Ah! Yes, the traitress is kneeling at your feet.
ANNA	ANNE
Mia rivale!!...	My rival!
GIOVANNA	JANE
Ma straziata dai rimorsi... ed infelice.	But tortured by remorse, and unhappy.
ANNA	ANNE
Tu! Fuggi... fuggi...	You! Begone . . . begone.
GIOVANNA	JANE
Ah! perdono.	Ah! Pardon.
ANNA	ANNE
Tu! Mia rivale! Dio!	You! My rival! God!
Tu? tu? Seymour? Mia rivale!	You? You, Seymour? My rival!
GIOVANNA	JANE
Ah! no: perdono:	Ah, no! Pardon:
dal mio cor punita io sono.	I am punished by my own heart.
[crescendo con passione. Anna a poco a poco intenerisce]	[with growing emotion. Anne gradually relents]
Inesperta... lusingata...	Inexperienced . . . deceived . . .
fui sedotta . . .	I was seduced . . .
ANNA	ANNE
Ella! mia rivale! Ah! ella! Dio!	Her! My rival! God!
GIOVANNA	JANE
Amo Enrico, e ne ho rossore...	I love Henry, and I am ashamed of it . . .
Mio supplizio è questo amore...	This love is my punishment.
ANNA	ANNE
Fuggi!	Begone!
GIOVANNA	JANE
Gemo e piango, e dal mio pianto	I sigh and weep, and by my tears
soffocato amor non è.	love is not extinguished.
ANNA	ANNE
Sorgi!... Ah! sorgi... È reo soltanto	Rise! Ah, rise! He alone is guilty
chi tal fiamma accese in te.	who kindled such a flame in you.
[l'alza e l'abbraccia]	[She raises Jane and embraces her.]
Va', infelice, e teco reca	Go, unhappy woman, and take with you
il perdono di Bolena:	Boleyn's pardon:
nel mio duol furente e cieca	raging and blind in my grief,
t'imprecai terribil pena...	I invoked terrible punishment upon you . . .
La tua grazia or chiedo a Dio,	Now I ask God's grace for you,
e concessa a me sarà.	and it will be granted to me.
Ti rimanga in questo addio	Let remain for you in this farewell
l'amor mio, la mia pietà.	my love and my pity.
GIOVANNA	JANE
Ah! peggiore è il tuo perdono	Ah! Your pardon is worse
dello sdegno ch'io temea,	than the scorn which I feared,
punitor mi lasci un trono	you leave me a throne to punish me
del delitto ond'io son rea.	for the crime of which I am guilty.
Là mi attende un giusto Iddio,	There a just God awaits me,
che per me perdon non ha.	who has no pardon for me.
Ah! primiero è questo amplesso	Ah! This embrace is the first
de' tormenti che mi dà.	of the torments He gives me.
[Anna rientra nelle sue stanze. Giovanna parte afflittissima.]	[Anne retires into her rooms. Jane leaves in the greatest distress.]