Fama! Sì: l'avrete (duet from Anna Bolena)

[opera_cat]

"Oh! qual parlar fu il suo! . . . Tremate voi? . . . Fama! Sì: l'avrete," scene and duet from Donizetti's Anna Bolena (Anne Boleyn). Henry VIII (Enrico) tells Jane Seymour (Giovanna) that he wishes to dissolve his marriage to Anne and marry her.

	[Jane returns from the Queen's chamber in agitation.]
GIOVANNA	JANE
Oh! qual parlar fu il suo! Come il cuor mi colpì!	Oh! How she spoke! How my heart beat!
Tradita forse, scoperta io mi sarei?	Was I betrayed perhaps, or could I have given myself away?
Sul mio sembiante avria letto il misfatto?	Could she have read my misdeed from my face?
Ah, no: mi strinse teneramente al petto;	No; she pressed me tenderly to her heart;
riposa ignara che il serpente ha stretto.	she rests not knowing that she embraced a serpent!
Potessi almen ritrarre da questo abisso il piede;	If only I could draw my foot back from this abyss
e far che il tempo corso non fosse.	and make the time that has passed not exist.
Ah! la mia sorte è fissa,	Ah! My fate is sealed,
fissa nel cielo come il dì supremo.	sealed in Heaven like the Last Judgement.
	[There is a knock at the door; she goes to open it]
Ecco... ecco il re...	Here he is . . . here is the King . . .
	[Henry enters.]
ENRICO	HENRY
Tremate voi?...	You are trembling?
GIOVANNA	JANE
Sì, tremo.	Yes, I am.
ENRICO	HENRY
Che fa colei?	What is she doing?
GIOVANNA	JANE
Riposa.	She is resting.
ENRICO	HENRY
Non io.	I do not.
GIOVANNA	JANE
Riposo io forse?	Do you think I can rest?
Ultimo sia questo colloquio nostro...	Let this be our last secret meeting . . .
ultimo, o Sire: ve ne scongiuro...	The last, Sire, I beg you . . .
ENRICO	HENRY
E tal sarà.	And so it shall be.
Vederci alla faccia del sole ormai dobbiamo:	We should now show ourselves in the light of day:
la terra e il cielo han da saper ch'io v'amo.	Heaven and earth must know that I love you.
GIOVANNA	JANE
Giammai, giammai...	Never, never . . .
Sotterra vorrei celar la mia vergogna.	I would like to hide my shame below the earth.
ENRICO	HENRY
E gloria l'amor d'Enrico...	Henry's love is glory.
Ed era tal per Anna	And it was so for Anne
agli occhi pur dell'Inghilterra intera.	even in the eyes of all England.
GIOVANNA	JANE
Dopo l'Imene ei l'era... Dopo l'Imene solo.	It was, after her marriage . . . only after marriage.
ENRICO	HENRY
E in questa guisa m'ama Seymour?	And is this how Seymour loves me?
GIOVANNA	JANE
E il Re così pur m'ama?	And is this how the King loves me?
ENRICO	HENRY
Ingrata, e che bramate?	Ungrateful woman, what do you want?
GIOVANNA	JANE
Amore, e fama.	Love, and my reputation!
ENRICO	HENRY
Fama! Sì: l'avrete, e tale	Reputation! Yes, you will have it, and such
che nel mondo egual non fia;	that it will have no equal in the world;
tutta in voi la luce mia,	all of my light
solo in voi si spanderà.	will shine in you alone.
Non avrà Seymour rivale,	Seymour will have no rival,
come il sol rival non ha.	as the sun has no rival.
GIOVANNA	JANE
La mia fama è a piè dell'ara:	My reputation waits beside the altar;
onta altrove è a me serbata:	elsewhere shame is in store for me.
e quell'ara è a me vietata,	And that altar is forbidden to me:
lo sa il cielo, il Re lo sa.	Heaven knows it, the King knows it.
Ah! s'è ver che al Re son cara	Ah! If it is true that I am dear to the King,
l'onor mio pur caro avrà.	he will hold my honor dearer still.
ENRICO	HENRY (offended)
Sì... v'intendo.	Yes . . . I understand you.
GIOVANNA	JANE
Oh cielo! E tanto è in voi sdegno?	Oh, Heaven! And are you so angry?
ENRICO	HENRY
È sdegno e duolo.	I am angry and grieved.
GIOVANNA	JANE
Sire!...	Sire!
ENRICO	HENRY
Amate il Re soltanto.	You only love the King.
GIOVANNA	JANE
Io?...	I?!
ENRICO	HENRY
Vi preme il trono solo.	Only the throne interests you.
Anna pur amor m'offria,	Anne too offered me her love,
vagheggiando il soglio inglese,	dreaming of the English throne;
ella pure il serto ambia	she too coveted the crown
dell'altera aragonese...	of the haughty woman of Aragon . . .
L'ebbe alfin, ma l'ebbe appena,	She had it at last, but she barely had it,
che sul crin le vacillò;	when it tottered on her head;
per suo danno, per sua pena,	to her downfall, to her pain,
d'altra donna il cor tentò.	it tempted another woman's heart.
GIOVANNA	JANE
Ah! non io, non io v'offria	Ah! It was not I who offered you
questo core a torto offeso...	this heart that you wrongly accuse . . .
Il mio Re melo rapia,	My King stole it from me --
dal mio Re mi venga reso.	let my King give it back.
Più infelice di Bolena,	I will be more unhappy than Boleyn,
Più da piangere sarò.	more to be pitied:
Di un ripudio avrò la pena,	I will have the pain of a divorce
né un marito offeso avrò.	without having offended a husband.
	[Jane withdraws, weeping]
	[Translator's note: At this point, Henry changes from formal to intimate speech.]
ENRICO	HENRY
Tu mi lasci?	You are leaving me?
GIOVANNA	JANE
Il deggio.	I must.
ENRICO	HENRY
Arresta.	Stop.
GIOVANNA	JANE
Io nol posso.	I cannot.
ENRICO	HENRY
Ascolta: il voglio.	Listen: I wish it.
Già l'altar per te si appresta:	The marriage altar is already being prepared for you;
avrai sposo e scettro e soglio.	you will have husband, scepter, and throne.
GIOVANNA	JANE
Cielo! ed Anna?	Heavens! And Anne?
ENRICO	HENRY
Io l'odio...	I hate her . . .
GIOVANNA	JANE
Ah! Sire...	Ah! Sire . . .
ENRICO	HENRY
Giunto è il giorno di punire.	The day has come to punish her.
GIOVANNA	JANE
Ah! qual colpa?	Ah! What crime?
ENRICO	HENRY
La più nera.	The blackest.
Diemmi un cor che suo non era...	She gave me a heart that was not hers . . .
m'ingannò pria d'esser moglie;	She deceived me before becoming my wife;
moglie ancora m'ingannò.	as a wife, she still deceived me.
GIOVANNA	JANE
E i suoi nodi?	And her marriage bonds?
ENRICO	HENRY
Il Re li scioglie.	The King will dissolve them.
GIOVANNA	JANE
Con qual mezzo?	By what method?
ENRICO	HENRY
Io sol lo so.	I alone know that.
GIOVANNA	JANE
Ah! qual sia cercar non oso...	Ah! I do not dare to seek what it may be,
Nol consente il core oppresso;	my heavy heart does not let me.
ma sperar mi sia concesso	But let it be allowed me to hope
che non fia di crudeltà.	that it is not cruel.
Non mi costi un regio sposo	Let a royal husband not cost me
più rimorsi, per pietà!	more remorse, in pity's name!
ENRICO	HENRY
Rassicura il cor turbato,	Reassure your troubled heart,
nel tuo Re la mente acqueta...	have trust in your King . . .
ch'ei ti vegga ormai più lieta	Let him now see you even happier
dell'amor che sua ti fa.	in the love that makes you his.
	[Henry leaves by the secret door. Jane withdraws into the Queen's chambers.]